No sakra! Díky za překlad! Tos zvládnul sám?

ty jo..diky

_________________
Omnia mea mecum porto.

Martin - jj, někde se můj rok a půl ve francii projevit musel

Všechna čest! Jsi oficiálně rekrutován na další ročník fete de l'absinthe v Boveresse, tebe budeme ještě potřebovat!

_________________
- Moderní absinthe chutná moderně.

Souhlasím, racika bereme sebou Pomohl by hlavně v Pontarlier, kde anglicky neuměli ani u mezinárodního operátora Orange a při pokusu o objednání kávy pro mě a piva pro bráchu (cofee and beer) nám servírka přinesla kávu a místo piva croissant! Dodnes jsem nepochopil jak to dokázala zaměnit.

Ó, děkuji, moc rád se připojím a pomůžu při objednávce, třeba piva
ve Francii bylo s tímhle vždy dost legrace, třeba když se tři z mých kamarádů na lyžích pokusili francouzsky objednat si horkou čokoládu... a každý z nich dostal neco jiného

tak mě napadlo, s ohledem na téma této diskuze, jestli se ten neznámý lékař z Couvet třeba nejmenoval Hill

Tak to by byl zvrat, ze kterého bych opravdu padl na prdel!

_________________
- Moderní absinthe chutná moderně.

Přátelé, na fakta kolem předválečného českého absinthu padlo nové světlo! Na základě komentáře youtube uživatele WellingtonGandT jsem podnikl další kroky k odkrývání historie. Nejdříve info nejzajímavější - Díky vědecké práci, viz pdf příloha, to vypadá, že absinthe (ať už pravý, nebo jen macerát) byl v předválečných Čechách skutečně vyráběn! Nikoliv ovšem likérkou Hills, ale firmou Siegfried Gessler v Krnově!

Začal jsem také prohledávat elektronicky archivovaná periodika v Krameriu Národní knihovny ČR a ve fulltextovém vyhledávání jsem nenašel žádný výsledek kombinace slov "Hill(s) absint(h/e)". Nicméně mám seznam periodik, které chci vidět na vlastní oči (on-line nejsou pro veřejnost dostupné... a je jich hodně!), takže přibližně za týden bych se do Národní knihovny mohl vrátit a najít další střípky, které pomohou odkrýt tuto absinthovou hádanku. V druhé polovině následujícího týdne jedeme na vodu, takže nebudu několik dní on-line.

_________________
- Moderní absinthe chutná moderně.

Thanks for the link, this is very interesting! I have read through the first page and already I see where it is going...

I'll finish it before long and post beck here my thoughts on this.