Dwarf píše:
Teraz trochu odveci, ale pripomína mi to aj debaty o označení štýlu, gothic, tiež tam to h šarapatí
No veď áno, sú to hold slová prevzaté z cudzích jazykov a bežne nie príliš často používané. Rovnako ako v češtine/slovenčine nie je kodifikovaný iný výraz než absint, je tomu tak aj v prípade gotiky. Čiže ak sa budeme hrať na gramatickú správnosť, mali by sme používať tieto tvary, alebo tie cudzie dať aspoň úvodzoviek. Toľko z pohľadu gramatiky. Realita je taká, že „absinthe“ použijeme preto, pretože to zatiaľ symbolizuje klasický absint a tak sa niektorí snažia zdôrazniť, že nehovoria o českom „absinth-u“ a to je vec, ktorá porušovanie pravidiel ospravedlňuje. Rovnako tak sa aj „gothic“ používa, pretože sa tým významovo odlišuje od gotiky (čiže historického obdobia). (Za zábavné považujem to, že na tieto žabomyšie vojny angličtina z výšky kašle a všade používa „gothic“, či už sa jedná o štýl, alebo o obdobie.) Jak „absinthe“, tak „gothic“ teda majú odlišovací význam, ale rozdiel je v ich budúcnosti. Verím, že časom „absinthe“ (v ČR a SR) nebude potrebný, pretože EU postaví „absinth“ mimo zákon a tak ľuďom zmizne z očí svietivá fáma „absinth“, zistia, kde je zakopaný pes, „absinthe“ sa stane irelevantným a jeho používanie bude už len taká (ozaj len) snaha odlíšiť sa. Naproti tomu gotická subkultúra žiadny takýto problém nerieši, ta má dosť vlastných problémov s gotickými metalistami a podobnými, čo nerešpektujú fakt, že to bola, je a bude hudobná subkultúra a tak „gothic“ ostane používaný aj v budúcnosti. Toľko myslím k téme.
