Pánové, smekám! Vynikající počin!

Jako alespoň symbolické přiložení ruky k dílu posílám pár nesrovnalostí, které mi při čtení padly do oka:

1) V článku "Jak by měl být absint podáván?": ...nepijí jej absintový puritáni jinak než ředěný vodou...

2) odporující si tvrzení - ve článku "Jak se vyrábí absinthe?": ...obsah alkoholu, který se obvykle pohybuje od 45% do 72%... zatímco v "Které další nápoje jsou příbuzné s absintem?":...Minimální hranice obsahu alkoholu v absintu je 55%...

3) "Když byl absinthe zakázán, vypařil se z povrchu světa?": ...stává luxusní vlaková loď aukcí...
...zaplňovaly Britský a nově i Německý trh...
... byl k mání po celou dobu pro ty, jenž se nebáli riskovat... Správně by (alespoň doufám) mělo být "již", ale to zní divně, takže "kteří" to jistí

4) "Co je to „český“ absinth?":...se pak obecně tváří jako, východoevropské regionální označení...
... je dnes už běžně znám, jako známka podřadného produktu.

Speciální školy nemám, takže to berte s rezervou, třebase někde pletu...

Díky, opravím co je zapotřebí. Ale absintoví puritáni jsou dobře, podle vzoru mladí puritáni.

No když jsem to četl, tak tam právě bylo "absintový"...

Jinak, pročetl jsem si i zbytek obsahu a jsem povznesen, poučen a nadšen

Kromě toho jsem si zase všimnul pár věcí:

Historie absintu
1)... pití absintu před obědem tak zaužívané, že i...
2) ...na Montmartru, který byl už tady asi chybí "od" poloviny devatenáctého století...
3) Po sérii shromáždění Hnutí za střídmost v Paříži stálo 15. června 1997 v hlavním titulku novin Le Martin

Absinthe v umění
1) V sekci o van Goghovi: ...co lidé z města, kde pobýval...
2) Jedno z jeho nejzásadnějších děl, takzvané „Modré období“ představuje ženu pijící absinthe. - „Modré období“ byla jedna z fází Picassovy tvorby, dílo se jmenuje nejspíš „Buveuse d'absinthe“ (pokud jsem googlil správně)...
3) ...zobrazuje modře oblečenou ženu protáhlými rukami a prsty...
4) Pozdější Picassovy ranné kubistické práce...

Díky, vše opravím. Teď jsem trochu doplňoval Absintovou historii ve které jsem trestuhodně zapomněl na Abram-Louis Perrenouda včetně jeho dnes už nejstaršího absintového receptu.

Ve FAQ v otázce "Proč byl absinthe zakázán?" se píše o dr. V. Manganovi. Je tam překlep. Jedná se o dr. V. Magnana.

_________________
"Warrior struggling / to remain relevant / warrior struggling / to remain consequential.
Cry aloud / bold and proud / of where I've been / but here I am / where I end."

Aktualizace o článek o Jeanu Lanfrayovi a moderní obnově. Připomínky a korekce vítány.

Měl bych jeden "zlepšovák". Když kliknu na záložku "Absintová historie" (nebo jakoukoliv jinou, mluvím v příkladech), vyskočí mi článek o historii nápoje a na straně ty další. Když pak pokračuji na jeden z nich, např. na absinthe v umění, v té nabídce vlevo by měl logicky dotyčný článek zmizet a místo něj se zobrazit "Absintová historie". Ten můžu zpětně vyvolat jedině kliknutím na celou záložku, což mi přijde trochu nepraktické. Myslíš, že by to šlo, Martine, nějak udělat?

_________________
"Warrior struggling / to remain relevant / warrior struggling / to remain consequential.
Cry aloud / bold and proud / of where I've been / but here I am / where I end."

To bohužel nejde. Při kliku na hlavní menu (Absintová historie) se ti objeví "otvírák" daného tématu, který zároveň nejvíc odpovídá tématu. V levém menu máš pak související kapitoly k tématu. Když si čteš např. Absintismus, tak na hlavní článek tématu se dostaneš jen kliknutím do hlavního menu Absintová historie. Nedokážu udělat to, aby se nabídka kapitol v levém menu dynamicky měnila podle toho, jaký článek zrovna čteš. Jsou pevně ukotvené.

Co se dá dělat, i tak to je dobré, tohle by byla už jen taková finesa.

_________________
"Warrior struggling / to remain relevant / warrior struggling / to remain consequential.
Cry aloud / bold and proud / of where I've been / but here I am / where I end."

Ad ćlánek - zapracoval bych na stylizaci, je z toho příliš poznat, že se jedná o překlad.

“Ty se do toho nepleť, otče, pokud nechceš mít také problém!”

Ctenář těžko uvěří, že by podobný knižní obrat mohl použít cholerik pod vlivem alkoholu v okamžiku, kdy se schylovalo k hádce (a k vraždě). Obzvláště vadí to vložené oslovení a spisovné "také".

"Ty buď zticha, nebo taky jednu schytáš!" nebo klidně i "Drž už hubu, nebo se neznám!" (to ale zase může narušit celkové dějepisné ladění článku, hodilo by se to spíš do beletrie).

podomácku vyrobené víno z okresních pinot noir hroznů známé v nářečí jako piquette , což znamená “výprask”

sestavili pečlivý záznam Lanfrayových alkoholických příjmů toho dne - slovní spojení "alkoholický příjem" nezní česky (anglikanismus, z "alcohol intake"?). Navrhuji Jak později uvidíme, švýcarští vyšetřovatelé sestavili podrobnou mapu Lanfrayovy alkoholické anabáze z osudného dne...

Ve tři odpoledne přišel čas na vinnou přestávku, během které zdolal další dvě sklenice vína (zájmeno "jeho" působí nepatřičně a nadbytečně)

Otec se zvedl k odchodu, neboť nechtěl mít nic společného s rodinnou hádkou, ke které se zjevně schylovalo. - při překladech z jazyků jako je angličtina, které maji relativně pevně daný slovosled, je nutno s českou verzí slovosledu aktivně pracovat; slovosled umožňuje zdůraznit podstatné části věty a mnohdy bývá i významotvorný.

Jinak se mi článek líbí, ačkoliv událost, o které vypráví, je vpravdě příšerná - v jakém duševním stavu se asi člověk musí nacházet, aby zabil své vlastní spící dítě?