ABSINTHE MAFIA

No sakra! Díky za překlad! Tos zvládnul sám?

racik píše:tož tu je trochu kostrbatý překlad...

ty jo..diky

Martin - jj, někde se můj rok a půl ve francii projevit musel

Všechna čest! Jsi oficiálně rekrutován na další ročník fete de l'absinthe v Boveresse, tebe budeme ještě potřebovat!

Souhlasím, racika bereme sebou Pomohl by hlavně v Pontarlier, kde anglicky neuměli ani u mezinárodního operátora Orange a při pokusu o objednání kávy pro mě a piva pro bráchu (cofee and beer) nám servírka přinesla kávu a místo piva croissant! Dodnes jsem nepochopil jak to dokázala zaměnit.

Ó, děkuji, moc rád se připojím a pomůžu při objednávce, třeba piva
ve Francii bylo s tímhle vždy dost legrace, třeba když se tři z mých kamarádů na lyžích pokusili francouzsky objednat si horkou čokoládu... a každý z nich dostal neco jiného

tak mě napadlo, s ohledem na téma této diskuze, jestli se ten neznámý lékař z Couvet třeba nejmenoval Hill

racik píše:tak mě napadlo, s ohledem na téma této diskuze, jestli se ten neznámý lékař z Couvet třeba nejmenoval Hill

Tak to by byl zvrat, ze kterého bych opravdu padl na prdel!

Přátelé, na fakta kolem předválečného českého absinthu padlo nové světlo! Na základě komentáře youtube uživatele WellingtonGandT jsem podnikl další kroky k odkrývání historie. Nejdříve info nejzajímavější - Díky vědecké práci, viz pdf příloha, to vypadá, že absinthe (ať už pravý, nebo jen macerát) byl v předválečných Čechách skutečně vyráběn! Nikoliv ovšem likérkou Hills, ale firmou Siegfried Gessler v Krnově!

Začal jsem také prohledávat elektronicky archivovaná periodika v Krameriu Národní knihovny ČR a ve fulltextovém vyhledávání jsem nenašel žádný výsledek kombinace slov "Hill(s) absint(h/e)". Nicméně mám seznam periodik, které chci vidět na vlastní oči (on-line nejsou pro veřejnost dostupné... a je jich hodně!), takže přibližně za týden bych se do Národní knihovny mohl vrátit a najít další střípky, které pomohou odkrýt tuto absinthovou hádanku. V druhé polovině následujícího týdne jedeme na vodu, takže nebudu několik dní on-line.

Habu píše:Česká stránka o absinthu na wikipedii jest pozměněna! Krom malých gramatických oprav je největší změna v části Historie - Absint v Česku.

Pokud vládnete angličtinou, doporučuji pročíst toto fórum. Je to sice dlouhé, ale celkem poučné. Pokud to nechcete číst, nebo anglicky neumíte, prozradím vám ve zkratce, jak to všechno dopadlo: Tom Hill zde byl v roce 2007 požádán o jakýkoliv důkaz o výrobě předválečného absinthu, ale skutek utek a nikdo se opět nic nedověděl.

Thanks for the link, this is very interesting! I have read through the first page and already I see where it is going...

I'll finish it before long and post beck here my thoughts on this.