ABSINTHE MAFIA

Habu píše:O francouzských textech jsem mluvil, ale to, že jsou volně ke stažení na netu, to jsem neříkal (alespoň myslím ).

No musim říct, že bude lepší důvěřovat tvé paměti něco zkusím pohledat, kdybych se do nějakého překladu pustil, dám vědět...

Jestli budu mít chvilku, tak zkusím internet taky pohledat. Z francouzských zdrojů doporučuji zaměřit se na Noëla Benoîta.

Wagi píše:tak projel sem první kapitolku-trošku mě zaskočilo že to je zatím plný takovejch uměleckejch názorů+nějaký rádoby pověsti. čekal sem to spíš ve formě encyklopedie-jak kdy kde co ale uvidíme třeba se to rozjede jen mě vzadu viděsil rejstřík- Hills, King of spirit-to když sem viděl tak sem myslel že mmě jebne a tu knihu založím někam velmi hluboko....

- Tak. Přijde mi, že překlad někdo udělal tzv. na zakázku. Ta kniha byla napsána v roce 2005, v době, kdy se už vyráběl kvalitní Duplais, Clandestine, Jade a jiné, zatímco Phil Baker (nebo snad překladatel???) dělá reklamu absinthovým náhražkám! A tato kniha je v tomto okamžiku jediný novodobý literární zdroj přeložený do češtiny! Není divu, že se snažím přeložit knihu od Conrada Barnabyho. Tebou zmiňovaná Absinthová encyklopedie je samozřejmě taky na světě a v tuto chvíli jde skutečně o absinthovou bibli! Napsal ji David Nathan-Maister, se kterým jsme se v Boveresse setkali a páteční večer jsme prokalili v jeho společnosti. Osobně mi nabídl překlad jeho díla do Češtiny, což by byl běh na dlouhou trať, jen ta Historie v láhvi od Barnabyho mi dává zabrat.

hmm zní zajímavě my méně jazykově nadaní a netrpělivý ti fandíme habu

mno dost mě mrzí že ta kniha od Bakera je spíš taková umělecká než k věci... nějaká encyklopedie by bodla víc

Historie v láhvi je na tom strukturově podobně, první dvě třetiny se zabývají dobou a osobnostmi, kterých se absinthe jakkoliv dotkl a poslední třetina se zabývá samotným absinthem. Moje vydání má navíc i nově přidaný apendix o thujonu.

tak já bych nejvíc rád ty fakta

Né že bych měl něco proti umění, ale jak říkal Martin na etiketách světových absintů taky není pil mě blabla třeba Spilberg jo může být věta dvě pro zajímavost že to měl někdo rád v té knize ale postavit na tom knihu kde hledám detaily o Absintu když budu chtít ty umělce tak si vyhledám knihu o nich to mi příde jako takový nafukování bublin člověk pořád někde čte jak to bylo dekadentní atd atd.....na pikaču

Docela souhlas. To zmiňovaná absinthová encyklopedie bude opravdu jiné kafe.

tak se to hezky zlomilo kolem 8 kapitoli a něco málo se člověk doví ale v 9 kapitole mě málem trefil šlak- autor používá značky jako pernot a jiné a v 9 kapitole se tama jeden člověk vyznává z lásky k Hillu, o tom jak ho začly vozit do Anglie a jaký to je zvláštní český absinth že se ve vodě nezkalí zato se dá zapalovat ...Hirošima Hadr

jinak hoši Permod-když to hledám na netu najdem ito jenom raritní letitý flašky (velmi dobře hodnocené¨leč za cenu ojetých aut) Pernod se již nedělá?
(jinak pro všechny kdo četl Bakera-dostala mě ta pasáž kde Lihovar Pernod vzplane po zásahu bleskem a někdo vypustí spousty hotového absinthu do řeky, zabrání velkému požáru a žeka je pár dní potom nějaká zakalená )

louche ve velkém
ale kdyby to v tom hořícím lihovaru nechal, tak to má pěkně "bohemian style", stačilo by přihodit pár pytlů cukru...

Ke knize Absint od Phila Bakera musím také říct, že jsem čekal trochu více povídání o Absinthu a méně životopisů dobových umělců. Zklamaný z toho sice nejsem, ale jsou to tak dva měsíce co jsem tu knihu dočetl, a většina informací a zajímavostí se mi už stihla z hlavy ztratit
Mimochodem, já tu knihu kupoval v Levných knihách v Karlových Varech, tuším, že za 59 kč, a třikrát jsem tam byl než jsem si řekl, že pro sebe něco udělám a koupím si ji, takže tady o ni takový zájem nebyl. V pondělí se tam kdyžtak zkusím podívat, jestli je tam ještě mají, a kdyby někdo měl ještě zájem, mohli bychom se dohodnout, že bych jí poslal poštou.

Habu, neviem ako, ale asi si zaneprazdneny takze preklad knizky Hideous Absinthe: A History of the Devil in a Bottle asi nepokrocil, no nemozes mi tie prve kapitoly co si prelozil dako poslat?