ABSINTHE MAFIA

"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

- William Shakespeare

Tibro píše:

"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

- William Shakespeare

"Not if you call them stench blossoms
Or Crapweeds"
- The Simpsons, S09E02 ‘The Principal and The Pauper’

Možná mi to nikdo neuvěří, ale sám začínám používat české pojmenování, absint, nezávisle na Martinovo žádosti. Jelikož se absintová osvěta v Čechách tak nějak pozitivně rozšiřuje (a doufám, že ještě hodně rozšíří), nemusím už tolik lpět na "autentičnosti", které jsem se zpočátku tak sveřepě držel. Je to sice diskutabilní a v tomto tématu mimo, ale když už nic, tak v češtině je kodifikován absint. Nyní je tedy na čase začít pracovat na tom, aby se pravý absinthe schovával i pod českým pojmem absint (bez he).

Jen pro připomenutí, tady to visí už rok

Taky používám absint. A to přibližně od té doby, co jsem to řešil kvůli překladům, které jsem dělal pro Almanach. Absinthe zní v češtině divně a absinth taky. A konec konců, jsme (jste) Češi.

Dovolím si nesouhlasit. Cítím se být Moravákem.
J.

To ti je prd platné, absint platí i pro Moraváky. Stejně jako pro Slezany a Slováky.

Jsou "grín skvízins".

A taky "grýn féry".

Což mě přivádí k myšlence... Martine, neplánuješ změnit s počátkem nového způsobu číslování šarží i etiketu, kde by už stálo jen "Absint - St. Antoine". Byl by to takový slušný krok k začlenění pravého významu slova do povědomí běžné veřejnosti.