Absinthe, Absinth nebo Absint?

[Dworzaaa]

Nevím na čem fičí, ale chci to taky.

Jinak ja sem, podobne jako Wajt zvyklej pouzivat vyraz absinthe, a to i ze stejnych duvodu..

[Slovi]

Teraz trochu odveci, ale pripomína mi to aj debaty o označení štýlu, gothic, tiež tam to h šarapatí

No veď áno, sú to hold slová prevzaté z cudzích jazykov a bežne nie príliš často používané. Rovnako ako v češtine/slovenčine nie je kodifikovaný iný výraz než absint, je tomu tak aj v prípade gotiky. Čiže ak sa budeme hrať na gramatickú správnosť, mali by sme používať tieto tvary, alebo tie cudzie dať aspoň úvodzoviek. Toľko z pohľadu gramatiky. Realita je taká, že „absinthe“ použijeme preto, pretože to zatiaľ symbolizuje klasický absint a tak sa niektorí snažia zdôrazniť, že nehovoria o českom „absinth-u“ a to je vec, ktorá porušovanie pravidiel ospravedlňuje. Rovnako tak sa aj „gothic“ používa, pretože sa tým významovo odlišuje od gotiky (čiže historického obdobia). (Za zábavné považujem to, že na tieto žabomyšie vojny angličtina z výšky kašle a všade používa „gothic“, či už sa jedná o štýl, alebo o obdobie.) Jak „absinthe“, tak „gothic“ teda majú odlišovací význam, ale rozdiel je v ich budúcnosti. Verím, že časom „absinthe“ (v ČR a SR) nebude potrebný, pretože EU postaví „absinth“ mimo zákon a tak ľuďom zmizne z očí svietivá fáma „absinth“, zistia, kde je zakopaný pes, „absinthe“ sa stane irelevantným a jeho používanie bude už len taká (ozaj len) snaha odlíšiť sa. Naproti tomu gotická subkultúra žiadny takýto problém nerieši, ta má dosť vlastných problémov s gotickými metalistami a podobnými, čo nerešpektujú fakt, že to bola, je a bude hudobná subkultúra a tak „gothic“ ostane používaný aj v budúcnosti. Toľko myslím k téme.

[Absinther]

Slovi-to už jsi začal fičet na té věci, žes takhle v noci nahodil tu slovenštinu?

[Slovi]

Ty jo, ještě jsem dotyčného Michala nekontaktoval. Až zjistím a seženu, určitě budu sdílet.

Ne, teď vážně. Já jsem národnostně Slovák, takže když na mě někdo mluví slovensky, odpovídám taky slovensky. (Nekompromisně a nehledě na fakt, že vedle nás stojí Čech, který čučí, co se děje. Účastníci prvního srazu možná pamatují. A přepínám podle toho, na koho se zrovna dívám, takže změny občas přicházejí v půli věty a může to být pro některé trochu matoucí.) A jsem zvyklý to dělat i v psané formě. Pakliže reaguju na zprávu, kterou napsal Dwarf slovensky, přijde mi docela přirozené pokračovat v diskuzi ve stejném jazyku. (Už jen proto, abych si cvičil psanou formu, kterou nemám moc šanci jinak trénovat.) Naprosto nepřijatelné ale pro mě je, abych mluvil na Slováka česky, nebo na Čecha slovensky. Je to takové... nepřirozené.

[Absinther]

Aha-dík...Mě by taková zvláštnost vrtala hlavou a nedala spát

[Sudlice]

V drtivé většíně případů píšu prostě česky - "absint" i prostě česky "gotický" v případě subkultury. Ty "h" mi do češtiny jednoduše nesedí.
I když u absintu mi "háčka" zas tak nevadí, ale v případě gotiky mě "h" hrozně tahá za oči. Jak říká Slovi, že se tím dá v češtině odlišit historický sloh od současné subkultury, tak s tím moc nesouhlasím - odlišnosti by se měli hledat jinde a ne v jednom písmenku. Lidi, kteří vědí o co jde si bohatě vystačí bez anglického slova a lidem, kteří nemají ani páru oč jde, slovo "gothic" stejně nepomůže.