Absinthe v literatuře

[kamamura]

... zakládám jako paralelní k threadu o filmech, aby se to zbytečně nemíchalo.

Četné zmínky o absinthe jsou v nejnovějším románu Umberta Eca "Pražský hřbitov", který se odehrává ve Francii druhé poloviny a konce 19. století. "Absinth", jak ho nazývá překladatel (ostatně proč ne, v té době žádné české napodobeniny neexistovaly), je zde líčen jako levný nápoj lidových vrstev, zdraví značně škodlivý. Humorná je scénka, kdy si alter-ego hlavního hrdiny stěžuje na chuť absintu v ústech po probuzení, a v zápětí rozmýšlí nad tím, že jako kněz nemůže chuť absintu znát, a tudíž ani vědět, jestli se o absint skutečně jedná. Absintem také povzbuzuje svou fantazii kapitán Hacks při vymýšlení fabulací o satansko-zednářských rituálech. Kniha je výborná, a na Ecův standard neobvykle akční (zákeřné rány dýkou, praktiky tajné policie, mrtvoly v městských stokách, černá magie, to vše nechybí mezi použitými rekvizitami). Highly recommended!

[Froggg]

Koukl jsem se na italský originál i anglický překlad a v obou je užit tvar absinthe, takže absinth je skutečně počin překladatele.
Jinak absinthe se, jak známo, objevuje v dílech Verlaine a Rimbauda. Citovat můžu třeba z "A Season in Hell":
...
Rimbaud: Can you get drugs?
Verlaine: I can get hashish.
Rimbaud: I smoke a lot of tobacco when I can get it. I know a bit about alcohol.
Verlaine: Absinthe?
Rimbaud: Beer and Brandy.
Verlaine: Absinthe is the Queen of Paris. I shall present you at her court this very night!
Rimbaud:At her cunt?
Verlaine:That too Rimbaud that too!
Rimbaud:Good...
...

[Habu]

Knihu Pražský hřbitov jsem nedávno držel v ruce, ale nekoupil jsem. Na čtení "normálních" knih teď moc času nemám, ale objednal jsem si Kindle, takže vedle SAPích tisícistránkových dokumentů bych si mohl číst i tohle.

Eco je výbornej. Asi před půl rokem jsem dočetl Foucaultovo kyvadlo a jednu chvíli jsem měl hodně velkou chuť začít zkoumat všechny možné tajné spolky.

[Martin]

Pražský hřbitov mám jak knížku, tak ebook v Kindle, ale ještě jsem se k tomu nedostal. Díky za tip.

[Slovi]

O Pražském hřbitově napsal velmi dobrou recenzi doktorand od nás ze školy, který mě učí základy filmu.

[sid78]

Poslední zmíku o absinthu jsem zaznamenal v Divadle J. Cimrmana a to ve hře České nebe jinak skvělá jako všechny ostatní.
PS Šťastný , zdravý a zelený Nový Rok

[Sudlice]

sid78: Týjo, tak v Českém nebi mi zmínka o absintu nějak unikla a to jsem hru viděla v divadle plus mám doma CD, tak to si ji budu muset pustit znova

[sid78]

sid78: Týjo, tak v Českém nebi mi zmínka o absintu nějak unikla a to jsem hru viděla v divadle plus mám doma CD, tak to si ji budu muset pustit znova

Doufám že nelžu sice jsem si trochu dopřával ale tuším že to bylo v rozpravě před začátkem hry.

[Sudlice]

sid78: Nelžeš Akorát, že v té audio verzi je to zkrácené, takže zmínka o absintu chybí. Z toho co mám doma, určitě nechybí v knize, cituji: "Cimrman (v kavárně Louvre) skutečně platil za největšího pijana, ale tím pijanem byl jeho přítel Emil Struna, za kterého Cimrman ze soucitu platil útratu, neboť tento zchudlý advokát proměnil veškeré své jmění v absint."

je to z knihy: Divadlo Járy Cimrmana, Cimrman/Smoljak/Svěrák, Hry a semináře úplné vydání, Praha a Litomyšl 2009.

Jak to bylo v živém podání si už žel nepamtuju, však už je to skoro rok, co jsem byla v divadle
a DVD nemám, takže netuším, jestli tam ta zmínka nechybí.