La Clandestine

[Martin]

S radostí oznamuji, že jsem se domluvil s Alanem Mossem na exkluzivním dovozu fantastického blanche švýcarského absintu La Clandestine! Bude se dát koupit na naší lepší náladě a to již od příštího týdne. Jedu si pro něj osobně (edit for English speaking guys using Google translate. That last sentence means that I am going for La Clandestine absinthe to Switzerland personally! Please don't confuse it with anything else)
Cena bude podobná, jako na zahraničních e-shopech, tedy kolem 1150,- (45€)

Dále připravuju zásadní rozšíření absintové nabídky na náladě, koncem příštího týdne to snad celé vypukne. Chci udělat z nálady hezkou absintovou oázu klidu

[Repry]

Nádherná zpráva, Martine. Alespoň jeden pořádný e-shop v ČR, kde se dá sehnat kvalitní pití a s perfektní dodávkovou službou. Ještě jednou díky!

[Jenda]

S radostí oznamuji, že jsem se domluvil s Alanem Mossem na exkluzivním dovozu fantastického blanche švýcarského absintu La Clandestine! Bude se dát exkluzivně koupit na naší lepší náladě a to již od příštího týdne. Jedu si pro něj osobně.
Cena bude podobná, jako na zahraničních e-shopech, tedy kolem 1150,- (45€)

Dále připravuju zásadní rozšíření absintové nabídky na náladě, koncem příštího týdne to snad celé vypukne. Chci udělat z nálady hezkou absintovou oázu klidu

Né, to mi nezbyde ani na chleba Je to velmi pozitivní zpráva!

[Wagi]

hmm to zní moc dobře a já už vypláz veškeroý prachy na dovolený

[alan]

Alanem Mossem

Sorry to interrupt briefly in English, but it's a pleasure to see my name in Czech!

Google Translate doesn't work perfectly for this page, since it seems that Martin goes on to say "I'm going to have him personally...."

Anyway, it's been a pleasure to follow up with Martin since we met in Switzerland just a few weeks ago, and I'm looking forward to working with him in your beautiful country. I hope I get to Praha at some stage in the next few months to meet many of you and to share a glass or two of some good absinthes .. and maybe some beer and slivovitz as well.

[Habu]

"I'm going to have him personally...."

...gee, I didn't know your relationship went that far.

[Tibro]

The reference was instrumental.

[Martin]

Yeah, Czech language is little bit tricky So let's make it clear! English summary of this announcement should be:

Martin loves La Clandestine so does Alan Moss! Martin decided to sell La Clandestine in birthplace of absinthe (Czech republic, of course) so he is going to pick up La Clandestine personally and sell it exclusively on his better mood e-shop.

[alan]

birthplace of absinthe (Czech republic, of course)

I see I will have to get our joint press release checked by someone more independent ...

Please feel free to resume your conversation in Czech.

[Tibro]

"do prdle" are the appropriate words for doing it personally. Just for future reference.